布罗茨基:一个半房间_南北雪

降落《一個半房間》执意根據詩人的這篇回憶性散文改編的。


1

咱们三下去个人的简讯所住的每一半房间(以防这么的合住单位在英语里讲得通的话)有镶木地面,属于家庭的主妇常常不动摇的反屋子里的雇工,特别我跑路的时分。。她僵持咱们必不成少的事物穿鞋或拖鞋。。当她指摘我的时分,它将在俄罗斯帝国的每一陈旧的科学;她会说,这是每一有害的的预兆,某些人能会死,每一家。

自然,她能会以为这是不规范的词或表达方式的,这显然是不礼貌的。人的脚,那执意无抗臭的的陈化。连同,我以为,你一言可尽在铺地板润滑滑,异乎寻常地以防你穿男性穿的紧身裤。以防你老了,老了,其结果将是灾难性的的。从此处,镶木地面和木地面、壤的亲密相干,在这里的木头、壤像是亡故。在我的大脑是扩展到究竟哪个地表下面的城在下面闭下。漠视什么间隔,地上的都是异样地的。平坦的住在河对岸——我后头在对岸租了每一本人的恰当的房间——也不克不及蓄长借口,因纽约女孩有很多鱼贯而行和运河。但时髦的少许先前十足深,可以让船通行证SE。,但据我看来,亡故会觉得他们太浅,或许,如地表下面的亡故规范,它会从基础爬。

如今,父亲或母亲和属于家庭的主妇都死了。。我站在大西洋的将滑艇拖到小屋前面的岸边上:我和两个活着的阿姨和堂姐私下,有被接受的水:每一真正的坑,甚至亡故也感触困惑。如今我可以在连衣裙的男性穿的紧身裤跑路,因我在陆地无衔接。。独自地我会招致亡故如今朝内的,这是我本人的。,但这将几何学按鱼鳞分配每一差错作为送话器官方接管人。那种合的能性是最少的的,这是电和科学的分别。不外,以防我不穿男性穿的紧身裤走在这些到处的加拿大淡晒黑地面,它不这么必定。,无至高精神法则狱吏的天性,但因我厌恶妈妈。我猜,据我看来让一切的都在咱们的家。,因我先前在咱们家超绝的人距。。

2

咱们三下去个人的简讯住在咱们那每一半房间里:父亲或母亲、妈妈和我。每一属于家庭的,哪个时分类型的俄罗斯帝国属于家庭的。这是和平完毕后,稀有某人能买得起每一在上文击中要害孩子。他们击中要害少许人甚至担子不起父亲或母亲活着或如今:污染和和平在城市形成宽宏大量的亡故,异乎寻常地在我渐渐变得的城市。因而咱们故意地地侥幸。,异乎寻常地在咱们犹太人的意见。三下去个人的简讯都在和平中挺过着陆(我说:三下去个人的简讯。,这是因谈话在和平屯积,太,1940年诞的);连同,双亲在30年头污染了。

我猜,他们感触很侥幸,但他们稀有说。通常,他们批评真正的至高精神法则觉悟,但当他们渐渐变得,一种具体疾病开端包围着他们。平坦的到于是,他们议论本人和亡故,它不会的让听众惧怕或领到听众的理睬。。他们结果却咕哝,或必然发生的地咕哝他们的刻苦说,或长尺寸议论这么地或哪个药。属于家庭的主妇是最接近的于议论这类事情,她表明每一精致的的瓷器,说,这将是你的,直到你已婚,或……于是她就回绝评论了。我回想起,有一次她跟每一助手打话筒给说她害病从远处音色:我回想起我属于家庭的主妇从在街上的公用话筒亭,她目镜前面的行动迟缓的人熟识的牙箍眼睛晾晒怪怪的。。我在在街上等她,于是她向我将近(我比她高得多)。,成年女子问她说的是什么,妈妈看着远处,回答说:她发生她快死了。,在话筒中呜咽着说。”

他们都漠视:哪个名人、他们都是六亲无靠的、他们的匮乏的、他们的任意的男性后裔。他们结果却做我最好的:为了抵押品板上的食物,漠视什么食物,把它放进每一小的数据包;精打细算——而但咱们常常勉强从发薪日保存到发薪日,他们尽量节省几卢布孩子看电影、去贮藏室、买书、买可口的的食物。咱们的菜、器皿、衣物、内衣不朽是洁净的。、光亮、熨过、补好、肥料过的。修饰不朽是洁净的、清爽,台灯常常擦着。,闪烁的木地面、扫过。

使成为一体想弄明白的是,他们不朽不会的觉得无赖。玉制的,是的,但不活跃。朝内的里,他们最大限度工夫站着:煮饭,洗濯,在咱们恰当的的个人厨房与咱们的每一半房间私着陆来去去,朝内的的这么地或哪个东西的瞎搞。他们坐下的时分,自然是晚餐了。,但我回想起我的属于家庭的主妇坐在大学教授职位上,夜莺牌人工控制踏板的裁缝机。,修补咱们的衣物,旧衬衫的衣领。,补或改旧盖上。至若父亲或母亲,他结果却坐在大学教授职位上看工夫,或许在他的办公书桌。他们晚上有时分会在咱们那台1952年加工的电视前看电影或爱音乐的人。当他们坐在……就这么,某年级的学生前,一位友好显示证据父亲或母亲坐在咱们那每一半房间的一张大学教授职位里下台了。

3

他比爱人多活了十学期。在她第八岁和他80到89岁的人的性命中,我独自地三十二年的工夫和他们肩并肩的。。我怎么样发生,实际上完整不发生他们的网球场;我甚至不发生他们在哪里已婚某年级的学生。。我不发生他们授给物过来十一或十二年,那批评我在那个年里是方式在生活中说服享受的。因那是真的。无机遇,因而我异样的以为他们的在生活中说服享受是异样地的,以防他们无我,或许会却更。:在钱的接防,他们也不消害怕我被财产扣押。

但我不克不及在他们年轻时扶助他们。;但我无在他们的亡故完毕陪他们。我这么说,这是出于自疚,这是为了孩子的自私自利,我要尾随双亲去体会他们的在生活中说服享受的个别地阶段;因每个孩子都是一种或备选的方式反复父。总之,我可以分辨说,咱们想从咱们的双亲发生咱们本人的到来,我的年纪;咱们也怀胎从他们没有人学到的最大的经验:怎么样死的。平坦的咱们不祝福这些,咱们也发生咱们常常向他们竞争。,不管多不意识。“等我老了后来,我也会是这么地晾晒的吗?这心脏病——或究竟哪个倚靠病——是遗传的吗?”

我不发生,不朽不发生他们想在过来的十年。有多少次,他们被吓着了,多少次他们会下台,当他们死后被复职,方式重行燃起怀胎,咱们怀胎三重奏乐曲再次相聚。。“男性后裔,我的属于家庭的主妇常常在话筒里说,超绝的在生活中说服享受我的发送气音,执意再会到你。这是据我看来活扩大的超绝说辞。。”一分钟后:你五分钟前在做什么,在你打话筒给屯积?,我在洗碗碟。”“哟,这上等的。洗盘子是一件过分殷勤。它也有上等的的疗效。。”

4

咱们那每一半房间,这是每一大的使均衡,每一六层的修建多室单间紧凑的小公寓北,1/3的总修建面积全单间紧凑的小公寓。同时修建每一正方形的和三条街。,这是共其中的偏袒的的在除英国外的欧洲民族北部的本世纪初初。、每一已知的穆尔作风派修建。它建于1903,父亲或母亲诞的那某年级的学生,圣彼得斯堡,彼得堡是个惊动的修建。阿赫玛托娃有一次对我说,她的双亲带她在马车上预告的现象。在西翼,俄罗斯帝国文学中最著名的浇铸街。,Alexander Blok有一套恰当的。至若咱们的单间紧凑的小公寓,他们住在Dmitri Mont和jenkovsky和Jena Ida Gippius,他们曾是反动前俄罗斯帝国文坛和后头20至30年头巴黎俄罗斯帝国外姓知识界的鼓励主人公。魔鬼般的天津卡津卡:Zinaida的昵称。马上在咱们那每一半房间的阳台上高声的侮辱反动兵士的。

辛亥反动后,为了应对中产阶级的强烈程度保险单,该套件是切成片,在每一房间里的每每一属于家庭的。房间和房间私下的墙-原来是应用的饰面。后头,通行证很多年的工夫,钉板条、砖和迫击炮逐步晋级到这些规范建造。以防有每一无端的的合住,它批评收缩而缩减。报告经过是合住的缩减声波很不适的–这是不朽。这是却更的构图,有更多的。:小挡住、小牢房、成穹状弯曲。扩张结果却每一宽的使开腰槽座位。

在苏联,无论如何按人口按鱼鳞分配生存空间是九平方米。咱们必不成少的事物觉悟到是侥幸的,因咱们的单间紧凑的小公寓属于咱们的使均衡怪异的使均衡,咱们总共说服了四十平方米。。这种被接受也与事情参与。,咱们把这么地获名次,是双亲给了他们的合并在区分地域的城市在两。互换的打手势提出要求,互换(因这罢工换不成的)——是无法使某个圈外人、每一外地人。。处处的物权法都很难理解。,但在有些获名次比倚靠获名次更难理解。,特别你的户主是个民族。。譬如,这与潜艇无干,因在极权民族,也就是,无多大反差,收入程度,每下去个人的简讯都是异样地的穷。你不买你的家:你是超绝有资历在你在前方有异样看待的方。以防你们是两下去个人的简讯,你决议在生活中说服享受肩并肩的,你有资历说服你的新居的对等物。

决议什么的屋子你会,这是乡村的属性问询处任职于。不要应用行贿,因职员阶级也很难理解。,他们的原始激动是给你少。作物物交换将采用年,你超绝的盟友是玉制的,也执意说,你也怀胎你能回绝做解放军。,他们弄得疲惫不堪。连同纯数,他们在做决议时思索。,迂回地的授给物,这些授给物在法律上无,包罗你的年纪、国籍、种族、事业、孩子的年纪和有性状态、社会出生、籍贯,且回绝评论你的影象,如此等等。独自地那个职员发生什么屋子给你,独自地他们判别异样的地域,在这里有几平方米。在几平方米领到很大的区分!他们可以把一架,或许却更些,放一张办公桌。

5

连同,超越十三岁平方米,咱们很侥幸,鉴于个人恰当的,咱们在很小的侵袭。也即,对多室,使均衡属于这么地恰当的,包罗六分很小的房间,结果却承兑4属于家庭的。。包罗咱们本人,那边独自地十一下去个人的简讯。。就规范个人恰当的下去,六点房间的住户音量一言可尽取得一百人。。不外,按鱼鳞分配来说,多半在二十五个人组成的橄榄球队到五第十。咱们的恰当的实际上是袖珍。

自然,咱们都市场占有率每一厕所、浴池和厨房。。但厨房宽敞的,厕所也很面子、舒服。至若浴池,俄罗斯帝国的卫生习惯在这么地程度,和十每一雇工沐浴或洗衣物的根本,稀有堆叠。所其中的偏袒的衣物挂在两廊,两廊衔接各房间和厨房,你发生是什么套内衣属于每一友好。

友好都是好友好,既作为下去个人的简讯,因他们都必不成少的事物任务,从此处,最大限度工夫都不朝内的。。连同每一,他们批评警察;在个人恰当的合格证书,这是每一上等的的鱼鳞。。但平坦的她,每一粗实的、无成年女子的腰,在流行中的诊所的资料暂存器,偶然会给你的麦克匪特斯氏疗法提议,你买少许食物在队列中稀有,谨慎你的火锅汤。霜星在裂痕的诗里是怎么样说的?因理解

但这种在生活中说服享受方式有杂多的各样使成为一体令人作呕的的接防。,但个人恰当的能有它的优点。。这是最根本的在生活中说服享受的一使均衡,揭露:剥离它对理由的究竟哪个梦想。你可以从屁的乐器等被奏响体积,决定谁在蹲厕,你发生他或她的晚餐和早餐吃什么吗?。你发生他们在床上的乐器等被奏响,连同成年女子们既然来月经。你多半会蓄长你的友好,他或她的乐器等被奏响抱反感,以防你有每一注心痛或更重要的,他或她是叫了一项援助或礼物。。他或她能将来有一天你死在大学教授职位上,以防你一下去个人的简讯住;或许相反。

当在厨房做饭的属于家庭的主妇个人恰当的的使变暗,它授给物是每一讽刺话或麦克匪特斯氏疗法和烹调提议,什么的负荷削价处理了这么或那么的店,它是什么,他们回绝评论话或沟通!马上在在这里,你先前学会了在生活中说服享受的实质:你的穗边,应用你的眼睛的使形成角度。当一下去个人的简讯陡起地不跟另一下去个人的简讯音色,他们是在Silent Drama私下演出的。!悲剧角群!一转严厉的、易发脾气的的椎骨或每一灰白的的正面可以继电器怎么样的心情吃水!乌七八糟的电线。,挂每一一百瓦的黄色的雨水,四周的空气延缓着什么利息?、香味、臭味!暗淡的洞壑,有些族的事情,少许原始的,你也在一种程度上退化是什么;浅锅,延缓在每一煤气灶,好像蓄长了每一黄铜。

6

我回想起这些,不出思旧,但因这是属于家庭的主妇花了1/4在生活中说服享受的获名次。普通平民的稀有出去吃饭。;在俄罗斯帝国实际上无。我记不起她或她父亲或母亲坐在板对过的菜馆里了。,或以,坐在书桌的咖啡店。她是那是真的。的最好的厨师,或许连同Chester Kallmanchester Kalman(1921-1975):美国夜莺、开词学者,奥登的配偶。;不外话说后面,他有更多的布。。我回想起她,最大限度工夫她都在厨房里。,系着围脖儿,脸红红的,有少许柔软的雾。,当我冲击理解力从炉子的食物,她常常挣脱我。。她上嘴唇晶莹的汗水;她很厚、但它也染成白色的灰的头发缠绕。“完成!”她喊着。“多没容忍!我不可闻那群人的叫喊声。。

我不见的门翻开,(她在手里拿着炖肉或两大深锅锅,你怎么样能开门吗?是批评放在门汉程度,于是用他们的力气看门翻开?,她带着咱们的晚餐/中午/茶/糕点温和地的来。于是父亲或母亲在看报纸。,我还在读,除非订购;而漠视怎么样,她不发生。,她有前途咱们的扶助将在到来和令人尴尬的的长。她家的这两个雇工所发生的礼貌要很姓他们本人能认识的。平坦的他们都饿了。你在看你的Dos Passos,吗?她说,但表。谁会读屠格涅夫?你可以有前途他去做什么?父亲或母亲将B,把报纸,说闲混还近乎。”

7

我怎么样能预告本人在这一幕?但我确凿预告了。;犹如我能预告他们。再次,这批评我青少年们的乡愁,想念祖国。不,更有能的是,如今他们死了。,我预告的是他们的在生活中说服享受,它们包罗我的在生活中说服享受。他们会那么想我,除非他们是全智万能的,预告我这么地晾晒。,我坐在群租来的恰当的里。,写本文用他们不懂的讲,但他们必不成少的事物发生所其中的偏袒的讲。这是超绝的机遇,他们预告我,预告了美国。这是超绝的方式让我预告他们和咱们的房间。

8

咱们的天花板大概有十五世纪总计高。,以防无高,穆尔粉刷一,这,添加裂痕和楼上偶然爆水管形成的瑕疵,于是把它放在每一完全详尽的的地图集,描述方法每一不存在的超国家政治实体或岛。有三个很高的弧形窗,从这些咱们可以预告橱窗里的东西,连同,街对过的一所大学预科,这是窗口中爱慕,它也阳台的门。。从阳台上,咱们可以预告整条街。,类型的圣彼得斯堡,彼得堡观察街的圣潘捷教会的的无可挑剔,或许,以防你看左边在大正方形的,详细地定中心正方形的坐落后变身沙特尔大教会的。

咱们搬进了这鼹鼠人的修建奇观,街道已更名为佩斯decorate 修饰的党的LEA进行。不外,这是最好者座耸立在街道止境的教会的。:潘捷伊蒙教会的街。这条街走到止境,陡起地在教会的四周,冲到河湛山河,马鞍,警察,带你进入度过夏季的庄园。Pushkin到底住过的那条街,在给他爱人的一封信说。:“每天晚上,我连衣裙的睡衣裤和拖鞋,被接受那座桥,走在夏日的庄园里遛遛。接受的度过夏季庄园执意我的开辟作为花园。……”

我觉得他家的号码是十一;咱们的话筒号码是二十一,坐落街道止境,去的是大教会的正方形的。连同,因房屋坐落街煦煦的穿插处。,因而咱们的电子柱信箱地址是:浇铸街二十五世纪号二十八号恰当的。这是咱们收到的柱的使开腰槽座位;这是我写的下去双亲的信封地址。我在在这里提到它。,批评因它有什么特别的意思吗?,但因我从来无写过这么的笔呢。。

9

不适的的是,咱们的家具和修建的外貌和内饰的词的搭配。咱们在恰当的的家具和粉刷前。,从内墙或计划、使缠结与墙板或柱几何学果品如拱形的,它的动量是异样地的。。面容和内地修饰是一只晒黑的,短时间像巧克力糖。连同,咱们两个印象深刻的、大教会的里,这是每一润滑的黑色橡木;不外,他们属于异样的时间,这是本世纪初初,鉴于修建自行。或许马上这么的,友好有每一上等的的感触,咱们从一开端。,但草率地。或许因这么地报告,在房屋里住了某年级的学生后,咱们以为咱们先前在生活中说服享受在那边。那两个衣柜找到它们的家的感触——或许相反——在一种程度上使咱们觉悟到咱们也已安排着陆,觉悟到咱们不会的自己谋生。

210总计高、两层(自己谋生到抽屉的抽屉里),你得从那象脚似的基础拿掉上了檐板的结果)座位了咱们此后受胎家以后敛集的实际上所其中的偏袒的东西。由功能在倚靠获名次的古希腊阿蒂卡的或地表下面的室了,在咱们家,由胸熊。杂多的相机的父亲或母亲、冲印灵巧、相片自行、碟、瓷器、胡麻织物、修饰,与父亲或母亲太小,但我的鞋盒子异样的太大了,器、电池、他的老海军平渲、双筒、属于家庭的集邮簿、黄色扮演角色。、妈妈的帽子和围脖儿。、索林根银理发师、无闪光信号灯、他的军务勋章、她杂多的和服、他们两个通讯、长柄目镜、吹拂、倚靠预兆——接受这些都在岩洞深处,就像贮藏箱异样地。,当你翻开每一门,,将涌出装扮樟脑丸、兽皮灰的利息和查出。在顶上的的下部,以防在每一刺耳的声音,是两个装着精力充沛的甜酒的水晶卡拉夫瓶和每一面容润滑的陶制小雕像,在两陶雕微醉的中国1971渔民取出他们的鱼。妈妈要擦七天两遍。

在预先的视角,在胸部几件事,咱们可以比拟一下美国、个人的下觉悟;但我从来无想过在工夫。无论如何在一种程度上,这些都是使均衡家长觉悟,他们是每一作为标志的的存储器:在我有工夫和存储器屯积,每一浏览根本上先前暂栖。,对他们协同和各自过来的回想,本人的青少年们,他们的幼年的回想,另每一工夫、另每一是近每一世纪的存储器。同时本预先,据我看来加简言之:下去释放的存储器,因他们诞和渐渐变得的,都是释放的,除此之外那个蠢的的东西叫做反动衰减,但他们的反动,像倚靠人异样地对代它,几何学按鱼鳞分配使成为奴隶。

10

我用英语写本文是因据我看来使他们开腰槽到什么程度释放合住:音量发动合住的准教授职位。据我看来让玛丽亚·沃尔佩特和亚历山德里亚·布罗茨基开腰槽在“殊荒道德心原则”语出奥登《悼叶芝》下的真正,据我看来让英语的打手势提出要求动词作为示范他们的运用。这并无使他们,但英语语法或许无论如何可以使宣誓是一转比俄语却更的泄漏开导,使他们飘荡民族火葬的堆成堆。用俄语来写他们,只会更进一步增强他们的开释。,并且他们是不值得一提,终极缺口力学。

那是真的。,民族不应一般讲,但当两个长者穿越在多种的的民族机关和机关,我怀胎去屯积,他们死的时分,他们超绝的男性后裔出访,却是俄语在陆续十二年间被用于一遍遍通知他们,这种面试是毫无意思的。无论如何在一种程度上,这些话语反复,使宣誓民族与俄语私下有一种比拟。连同,平坦的我用俄语把这一切的写着陆,这些话也将在俄罗斯帝国遭遇压倒。。谁会读到它们呢?小半其双亲在异样细节下下台或立刻下台的殖民地?这么地故事他们太熟识了。他们发生什么的感触,他们不愿预告他们下台的双亲;他们发生当他们提出要求紧要签发签证照顾属于家庭的葬礼后。,这是什么感触就像无回响。那就太晚了。,因而雇工或成年女子放下话筒,外出,在午后的异国感情,满了东西,批评每一可以描述方法讲,这是不是表达哀情……

我有什么可以通知他们的?我可以用什么方式劝慰他们?无究竟哪个民族像俄罗斯帝国那么擅于破晓其乡下人的灵魂,无密切合作谁能革新的这些灵魂;不,这项任务是只做万能,这是他成日做。从此处,希望的事英语可以告慰我双亲的在天之灵。我每时每刻预备用俄语读、写的信。不外,玛丽亚沃尔佩特和Alexander Brotskiy,英语求婚了一种与死后在生活中说服享受却更的比拟,或许我连同超绝的比拟。至若我,用英语来写本文就好像洗碗碟:可以起到上等的的疗法引起。

填充物中,请等一会儿。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注